Mucho tinta se ha venido escribiendo por cuenta del soliloquio “ser o no ser” pronunciado por Hamlet en la opera de William Shakespeare. Pues bien, después de muchos años de discusión parece resuelto el debate: William Shakespeare nació en Messina y su dilema personal era “Ser o no ser de Messina”.
Una investigación adelantada por la Universidad de Southampton[1] por el profesor John Richmond, experto en historia de la literatura y filosofía contemporánea, lo confirmó en el año 2013. Para el académico “La falta de información biográfica sobre Shakespeare ha sido objeto de debate desde el siglo XVIII” pero “podemos poner fin a la aventura. Las obras de Shakespeare han de ser reescritas, pues el gran dramaturgo no nació en Stratford-upon-Avon el 23 de abril de 1564, nació en Messina”.
Según el profesor Richmond, Shakespeare se llamaba en realidad Michelangelo Florio Crollalanza. El apellido de su madre Crollalanza, fortalece su afirmación, si tenemos en cuenta que la palabra scroller en inglés se traduce “shake” que significa “sacudir” y la palabra “lanza” se traduce al inglés “spear”: “sacudir la lanza” o “shake /spear”.
www.darlymail.co.uk
La madre de Shakespeare se trasladó a Inglaterra para evitar la inquisición y allí transformó su apellido del italiano al inglés quedando Shakespeare.
Pero esa no es la única razón argumentada por el profesor Richmond, el asegura que producto de su investigación se pudo establecer que:
(i) La fecha y lugar de nacimiento del dramaturgo inglés no son exactas y las que se registran, corresponden a datos debatidos por sus biógrafos;
(ii) No existe registro de haber estado estudiando en la secundaria de la ciudad de Stratford un alumno de nombre William Shakespeare;
(iii) Por otro lado, la delicadeza, el conocimiento, la elegancia, pulcritud y perfección del lenguaje usado por Shakespeare en sus obras, denota un altísimo nivel de educación que no podía corresponder a su familia inglesa pues su “supuesto” padre, John Shakespeare, era un negociador de lana y tal vez carnicero, ciudadano muy respetado en Stratford pero analfabeta. Los estudiosos de la vida de Shakespeare concluyen que “sólo un hombre educado, refinado en el más alto nivel social, podría haber escrito las obras”. La familia Florio Crollalanza era -por el contrario-, de estirpe ilustre en Sicilia: el padre, Giovanni Florio era médico y la madre Guglielma Crollalanza era una mujer de la nobleza siciliana.
(iv) Treinta y seis obras de Shakespeare fueron publicadas en el año 1623, siete años después de la muerte del dramaturgo. Las obras se encontraron en poder de la familia Florio que no pudo justificar –formalmente- porque las tenía.
A raíz de la noticia en la ciudad de Messina se promovió la iniciativa de nombrarla “Ciudad Europea de arte y drama” y una de las paradas de tranvía llamada “Cairoli” fue renombrada “Shakespeare”.
Vale la pena resaltar que mucho antes de lo afirmado por el profesor inglés John Richmond, otro investigador y estudioso de la genealogía de Shakespeare, profesor de Humanidades de la Universidad de Palermo, Martin Luvara, había dicho lo mismo; no obstante, su nacionalidad italiana le restó credibilidad a su afirmación.
Luvara aseveró en su estudio que Michelangelo, antes de la inquisición, tuvo la oportunidad de estudiar en el extranjero y fue educado por los monjes franciscanos que le enseñaron el latín, el griego y la historia. Luvara aseguró –igualmente- que Michelangelo Florio se enamoró de una joven llamada Giulietta quien terminó suicidándose ante el rechazo de la relación por parte de los padres del dramaturgo.
zh.wikipedia.org
Como pruebas de sus afirmaciones, Luvara, también adjuntó una obra escrita por Michelangelo en dialecto siciliano, llamada “Tanto traffico por Niente” algo así como “Mucho ruido y pocas nueces”. Otra acontecimiento relevante que resaltó Luvana fue que el padre de Michelangelo, el señor Giovanni Florio adquirió una casa llamada “Casa Otello” construida por un veneciano retirado de nombre Otello quien en un ataque de celos mató a su esposa, historia que inspiro la tragedia “Otelo: el moro de Venecia”.
William Shakespeare o Michelangelo Florio predicó y practicó la religión calvinista y vivió la mayor parte de su vida escapando de persecuciones religiosas. Fue el autor de muchas tragedias y comedias desarrolladas en Palermo, Islas Eolias, Messina, Venecia, Verona, Stratford y Londres donde se estableció en algunos momentos de su vida y demostró conocer bien el teatro y la escena italiana. Más aún, a muchos les impresionaba el profundo conocimiento que Shakespeare tenía de la lengua italiana y la gran familiaridad con historias de autores italianos como Giovanni Boccaccio, Matteo Bandello y Masuccio Salernitano.
No obstante, para algunos nada de estas versiones son ciertas y afirman que Shakespeare jamás viajó al extranjero. Y, aunque narra historias acontecidas en algunas ciudades italianas, sus escritos –afirman quienes se oponen a que Shakespeare era italiano- carecen de detalles íntimos que podrían dar fe de haber vivido la experiencia de primera mano.
