Strauss- Kahn, expresidente del FMI, demandó al novelista, que basado en su historia, decidió escribir una novela.
Régis Jauffret, publicó en el mes de enero, en Francia, su novela “La ballade de Rickers Island”, que cuenta la historia del encuentro sostenido en un hotel de Nueva York entre Strauss-Kahn y la camarera del hotel, Nafissatou Dialo, en mayo del año 2011.
Como consecuencia de la denuncia presentada por la camarera, se le inició en EE.UU., una investigación criminal al expresidente del FMI y aunque en el libro no se le menciona por su propio nombre, el escritor cita con nombre propio a la empleada del hotel, no dejando dudas de que se trata de una novela inspirada en su historia personal.
No obstante, para los abogados de Strauss-Khan y para el propio expresidente del FMI, en la novela se toma la historia real, pero se recrea con detalles y hechos que no sucedieron y que son meras invenciones y ficciones que contradicen, en últimas, las conclusiones del proceso judicial que ya fue cerrado en los Estados Unidos.
Para el diario francés Le Figaro, ya van 58 libros basados en la vida de Strauss-Khan. De hecho, en el año 2013, el expresidente del FMI, le había ganado una demanda a una antigua amiga, la ensayista Marcela Iacub, por contar la relación entre los dos, en un libro en el cual lo llamaba Cochon (cerdo).
No obstante, Marcela Iacub, se defendió argumentando que si bien “Las etapas de la relación, los lugares, las conversaciones... todo es verdadero. Para las escenas sexuales estaba obligada a convocar la fantasía. Pero si son falsas en un sentido fáctico, son verdaderas en el plano físico, emotivo, intelectual”.
Jauffret, por su parte, quien ya había sido denunciado por tomar una historia real de un banquero y convertirla en novela, dijo en ese entonces: “Yo soy novelista, miento como un bellaco. No respeto ni a vivos, ni a muertos, ni su reputación, ni su moral”.
Pero ni Marcela Iacub, ni Régis Jauffret, son los únicos ni los últimos en escribir sus novelas tomando como trama de sus historias la vida polémica de Strauss-Khan; según informa el diario español elpais.com, otro, el escritor español Juan Francisco Ferré, ganador del Premio Herralde de novela 2012, también escribió la suya y aunque afirma que aún no lo han notificado de demanda alguna, la novela saldrá pronto en francés por la editorial Passage Du Nord-Ouest.
Ferré, ante la posibilidad de una demanda futura confiesa que él y su editor hicieron bromas al respecto y que “Quizá el incurrir en excesos periodísticos, como han hecho otros, pague un peaje del que la literatura de invención y humor, en la que me reconozco, estaría eximida”.
En términos jurídicos ¿existen límites para escribir, tomando como inspiración hechos reales acaecidos a otros, cuando no se cuenta de por medio con autorización para hacerlo? Para el escritor español Juan Francisco Ferré, no. En su opinión “No creo que haya que imponerle límites a la literatura. Cualquier figura real de cierta fama, por otra parte, es una construcción de los medios y participa ya en cierto modo de la ficción, como era el caso de mi personaje antes de sus transformaciones novelescas”.
Para el asesor jurídico de las editoriales Alfaguara o Santillana, Dr. Gerardo Viada, frente a las reclamaciones judiciales por obras literarias opera “la misma “ponderación” que para los contenidos de prensa —el derecho al honor y a la intimidad frente al derecho a la información y a la libertad de expresión—, pero añadiéndole el derecho a la creación literaria que recoge el artículo 20 de la Constitución. Ese derecho, dice, es “todavía más amplio que la libertad de expresión, lo que por ejemplo permite dramatizar hechos, pero no inventarlos en lo sustancial si el relato se refiere a una persona real”.
Juan Francisco Ferré apunta que la propia literatura tiene recursos para “burlarse de la realidad y escapar a cualquier castigo, excepto los de los fanáticos, por supuesto”. Y agrega que en su libro sobre la vida de Strauss-Kahn aplicó uno de los tantos recursos que tiene para salir bien librado, la “desfiguración” literaria: “Es un procedimiento similar a hacer un retrato a la manera de Picasso o de Saura: convertir en irreconocible al modelo al tiempo que, mediante signos insinuantes, se le hace más visible aún...”.
En Colombia, uno de los escritores demandados fue el periodista GERMAN CASTRO CAYCEDO por su libro LA BRUJA, basado en la historia real de Rosmery Montoya Salazar, quien demandó al escritor. No obstante, la Corte Constitucional mediante Sentencia SU-056 de 1995, amparó los derechos fundamentales del periodista y de la editorial PLANETA. Fuente: elpais.com. Imagen: politiken.dk
